Lauréat du Geijutsu Sai 1963 (prix artistique)
Production : Nikkatsu Ltd et Ishihara Promotions
SEUL SUR L'OCÉAN PACIFIQUE
Produit par Akira NAKAI d'après le roman de Kenichi HORIE
Scénario : Natto WADA
Directeur de la photographie : Yoshihiro YAMAZAKI
Décors : So MATSUYAMA
Montage : Masanori TSUJII
Musique : Yasushi AKUTAGAWA Toru TAKEMITSU
Avec
Kenichi Horie : Yujiro ISHIHARA
La sœur de Kenichi : Ruriko ASAOKA
Le contremaître : Shiro OSAKA
L'ami de Kenichi : Hajime HANA
Le charpentier : Gannosuke ASHIYA
La mère de Kenichi : Kinuyo TANAKA
Le père de Kenichi : Masayuki MORI
Réalisé par : Kon ICHIKAWA
Les phares !
PORT DE NISHINOMIYA, LE 12 MAI 1962
La loi japonaise interdisait de quitter le pays
dans un petit bateau.
Je m'étais renseigné, en vain.
Le seul moyen était de sortir clandestinement.
Dis,
tu es sûr de vouloir partir ?
Oui. Désolé.
On y va !
- Pas un mot d'ici une semaine. - Évidemment !
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Dans une semaine,
si on vous le demande, dites que je suis parti.
J'étais enfin seul !
Je n'avais pas peur.
Au contraire, je me sentais bien.
Cela faisait cinq ans que je rêvais de traverser le Pacifique.
Ma seule crainte était d'être découvert et ramené au Japon.
Ils devaient être rentrés, à présent.
J'avais hâte de gagner le large, mais il n'y avait pas de vent.
Eh, le projecteur !
À 22 heures, j'étais enfin sorti du port de Nishinomiya !
J'avais mis 1 h 20 pour atteindre la jetée...
À peine 500 mètres.
Je serais allé plus vite à la nage.
Je guettais encore le vent quand le jour s'est levé.
Le phare de Nishinomiya était toujours là !
J'étais dégoûté !
Dis, ce bateau, on l'a pas déjà vu ce matin ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Quel intérêt à traîner ici toute la journée ?
Il est pas pressé !
Un voilier navigue avec le vent.
S'il a un moteur, ce n'est pas un vrai voilier.
Lorsque j'ai fait construire le mien,
j'ai tenu à ce qu'il n'ait pas de moteur.
J'étais puni pour mon entêtement.
Sans vent, je ne pouvais rien faire.
La nuit venue, j'étais encore dans la baie d'Osaka !
Le bateau n'étant pas équipé de lumières,
j'avais accroché une lanterne pour éviter les accidents.
Comme j'avais peur d'être repéré,
je l'éteignais dès qu'un bateau approchait.
C'était vraiment n'importe quoi.
Après avoir barré pendant 24 heures, j'étais épuisé.
J'avais froid.
Mes bottes étaient trempées,
mais je les gardais pour dormir.
Je laissai la lampe allumée.
Tant qu'on ne contrôlait pas mon chargement,
je pouvais toujours m'en sortir.
J'ai pas mal dérivé vers l'est.
23 heures ?
Bon.
Il est temps de dormir.
Du vent !
Le vent du nord !
En avant toute !
Je suis sauvé ! Je suis sauvé !
39 heures après le départ, et non 10 comme prévu,
je profitais enfin du courant de Tomogashima.
Au cap de Shio, vent de secteur sud sud-est de force 6.
Pluie, 1 002 hectopascals.
Température de 21°C.
À Torishima...
Pluie, 1 000 hectopascals, 24°C...
Sur l'île de Hachijo, vent de secteur sud-est de force 7.
Précipitations, 1 003 hectopascals, 28°C.
À Fukushima, vent de secteur sud de force 3, précipitations.
Sans lumière, c'est plus sûr !
Y a pas mal de patrouilles par ici.
La tempête est arrivée juste à temps.
J'ai prié que personne ne vienne me sauver.
Dites, mon vieux,
c'est vous le professionnel, et je n'ai rien à dire.
Mais je me demande si la quille est bien fixée.
Regardez comme elle bouge !
Attendez que j'aie fini !
Je vais couler !
Pour les critiques, voyez le patron.
Vous savez, le King Fisher
est un petit modèle, mais c'est un excellent voilier.
Je suis allé à Yokohama et j'ai payé 10 000 yens
rien que pour les plans. Vous pourriez les suivre !
J'y veillerai. Comptez sur moi.
J'ai jamais entendu parler d'un mât en Lawan.
Pour une coque de 200 000 yens, vous devrez vous en contenter.
C'est vous qui avez fait le devis
et il me convenait bien, mais soyez raisonnable !
J'ai rarement vu quelqu'un d'aussi exigeant.
Tant que vous y êtes, venez tous les jours !
C'est d'accord !
Regardez !
L'eau tombe de partout !
Il n'y a pas un coin de sec !
Regardez, il y a des fentes partout !
Toujours quelque chose à redire !
Si vous utilisez un contreplaqué de 9 mm,
placez-le correctement, au moins !
Un bateau, ça va sur l'eau.
Et une fois immergé, le bois gonfle.
Écoper, c'est pas facile !
Il faut enlever l'eau au fur et à mesure qu'elle entre.
Et si ça bouge, vous êtes bon pour le mal de mer.
Poussez-vous un peu !
J'peux pas travailler.
Si la voie d'eau est trop grosse, n'importe quel voilier peut couler.
Sur la mer Intérieure, je vous garantis qu'il n'y aucun danger.
"Si vous écopez plus vite que l'eau n'entre,
"impossible de couler."
Vent de secteur sud-est,
pluies fortes avec par endroits des rafales...
Archipel d'Izu et îles de Hachijo et Miyake,
avis de tempête.
Cela faisait 9 jours que j'étais parti.
Je me traînais encore au large de Shizuoka.
J'avais fait la moitié du chemin prévu.
Je savais qu'il me faudrait du temps pour gagner le large,
mais pas à ce point.
Il pleuvait presque tous les jours, mon moral était au plus bas.
Que vais-je devenir ?
C'est ta punition.
Tu n'aurais pas dû sortir clandestinement.
Mais si tu ne le sens pas, rentre.
Je ne t'en voudrai pas.
Le Japon est un pays vraiment fermé.
Je me suis bien préparé, je sais naviguer...
Pourquoi ne pas me laisser partir ?
C'est la loi qui veut ça.
Elle interdit ce qui n'est pas sûr.
Rien n'est jamais vraiment sûr.
Même les navires de guerre peuvent couler.
Quand on commence quelque chose, on va jusqu'au bout.
Je veillerai sur toi !
Excuse-moi,
mais on n'est qu'une seule personne.
Comment comptes-tu m'aider ?
Laisse-moi faire.
Si tu le dis !
Encore un effort et tu auras quitté le Japon.
Chante au lieu de te lamenter !
D'accord.
Beyond the reef...
"Reef", c'est quoi au juste ?
"Reef" : Écueil, récif.
"To go on a reef" : S'échouer.
C'est pas drôle !
Regardons vers le haut
Et marchons
Pour ne pas pleurer...
Je me suis rendu compte
que les larmes étaient un bon remède.
Quand je pleurais, je me sentais mieux.
Comme j'étais seul, je pouvais me laisser aller.
J'ai pleuré tout mon soûl.
Je t'ai dit que je n'irais pas !
Où est-elle ? Si on mettait les choses à leur place...
- Papa... - Parles-en avec ta mère.
Maman me dit toujours de voir avec toi.
Ah ! Elle était là !
Ma décision est prise,
mais je tenais à t'avertir
pour ne pas te vexer.
Imbécile ! Encore tes histoires de bateau !
- Oui. - Tu pourrais concilier les deux !
Tu le faisais bien jusqu'ici.
Je me débrouillerai pour payer tes études.
Si j'avais envie d'aller à l'université,
je n'aurais pas besoin qu'on me donne de l'argent.
Mais je n'aime pas étudier. Je me serais déjà passé du lycée.
Comment vas-tu vivre ?
- Je travaillerai. - Où ça ?
Ici. Je travaillerai avec toi.
Je n'ai pas envie de te confier mon affaire.
Va à l'école !
Ça m'amuse pas de faire comme tout le monde.
La vie n'est pas faite pour s'amuser ! Râleur !
Le râleur c'est toi !
Moi, un râleur ?
Tout le monde te dira que je ne fais pas d'histoires.
Tu iras à l'école !
Non, je n'irai pas !
Je sors.
Tu as fini le travail pour M. Okazaki ?
Pas encore, mais Yoshi s'en charge.
- Tu vas encore à Nishinomiya ? - Ben, oui.
Ta mère m'a dit que tu avais un bateau.
On m'a proposé d'en acheter un en copropriété.
On est dix en tout. Je n'en possède qu'un dixième.
Et les autres, de quoi vivent-ils ?
Ils vendent des vêtements, des chaussures, des fleurs...
Et le bateau est leur passe-temps ? Ils ont les moyens !
Non, et c'est pour ça qu'on l'achète ensemble.
Chacun met 100 000 yens.
Mais avec les 10 000 yens que tu me verses par mois,
j'ai du mal à m'en sortir.
Je te donne déjà trop !
Tu n'as qu'à travailler davantage.
Mais tu refuses de me laisser l'affaire...
C'est toi qui tiens à la reprendre.
J'ai jamais dit ça. Je ne tiens pas du tout à te succéder.
Je me prélasse pour que tu ne comptes pas sur moi.
Égoïste !
À 20 ans, je suis assez grand
pour régler mes affaires par moi-même.
En bâclant le travail,
tu donnes le mauvais exemple aux employés.
Tu n'as qu'à leur dire que je ne suis pas sérieux.
Je sors !
Oui ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Alors, tu vas travailler ailleurs pendant un an ?
Je voulais ton avis...
Mon avis ? Après avoir pris ta décision ?
Si encore c'était un travail régulier !
Mais un an !
Je ne veux pas être salarié.
Et que feras-tu au bout d'un an ?
J'ai peut-être été pistonné, mais je gagnerai 3 fois plus qu'ici.
L'agence de voyages
s'occupe des gens qui voyagent par avion ou par bateau.
Moi, je transporterai les bagages à l'aéroport.
Arrête de faire pleurer ta mère !
Quoi ?
Tu voulais le faire en cachette,
mais je sais tout. Tu vas prendre le bateau
et partir au loin.
Ta sœur me l'a dit.
Il paraît que tu ne lis que des livres sur la mer.
Des récits de tours du monde, de naufrages.
Hanako ne sait rien. Oui, je lis et alors ?
Au fond, c'est normal qu'un égoïste comme toi
soit poussé vers la mer.
Comment peux-tu dire des choses pareilles ?
Tu ne comprends pas ça ?
À force d'être bousculé,
on ne sait plus si on est vivant ou mort.
Ça doit être bon de se mettre à l'épreuve,
au moins une fois.
C'est pour ça que tu pars ?
Qui parle de partir ? Je n'ai même pas de bateau.
Je te connais, tu vas t'en faire construire un.
Tu ne partiras pas ! Renonce à ce projet !
Tu es mon seul fils !
Merci de ta confiance.
Si tu pars, tu ne seras plus mon fils !
Comme tu voudras !
Tateyama ?
Si Tateyama, c'est au point zéro...
C'est que je suis plein nord.
Et si là c'est le nord,
l'opposé, c'est 180°.
O. K !
Super !
En partant d'ici et en me dirigeant vers le sud,
je devrais pouvoir passer entre les îles de Hachijo et de Kura.
Et ensuite, à moi le Pacifique !
Tu es une bonne machine ! J'ai bien fait de t'acheter.
L'archipel d'Izu est entouré de récifs.
À toi de jouer ! Montre-moi que tu vaux tes 57 000 yens.
Je compte sur toi.
Sur la droite, devant, la lune.
Au-dessus, la Grande Ourse.
Sur le côté, l'étoile polaire.
Le gouvernail dans la main droite,
un morceau de fromage dans la gauche,
j'écoutais la radio.
Les îles d'Izu étaient derrière moi,
je goûtais au plaisir de la victoire.
... pression de 985 hectopascals, le typhon n° 3 progresse
vers le nord-est à une vitesse de 15 km/h.
Il fait chaud, mais quel beau temps !
J'aimerais bien un jour
croiser un typhon.
Ha ! Ha !
Quelle idée j'ai eue de dire ça !
Le typhon m'a rattrapé !
Si le trou s'agrandit,
vous me faites un prix sur le bateau ?
J'en peux plus !
Au moment de mourir, appelle-moi !
Loué soit le Sûtra du Lotus !
Au début, tu disais bien
que le bateau, c'était pénible.
Après les stages, tu mangeais,
puis tu dormais comme un loir.
Au lieu de t'entêter, tu aurais dû arrêter.
Ça ne m'amuse toujours pas.
Si tu crois que c'est drôle,
de préparer la traversée du Pacifique !
Ça me rend malade.
Alors, pourquoi ne pas renoncer ?
Tu n'as pas d'amis.
Je peux comprendre ta passion pour le bateau, mais...
J'ai Pearl, non ?
Pearl ?
C'est un chien !
Mais ne t'inquiète pas !
Même s'il chavire,
mon bateau est fait pour se redresser.
C'est moi.
Tu rentres bien tôt !
Il n'y avait pas cours.
Aujourd'hui ? On est dimanche ?
Mercredi.
- Alors pourquoi ? - Je sais pas.
C'est pas sérieux !
Les écoles de couture ne sont vraiment plus sérieuses !
Il n'y a que Hanako pour aller à l'école quand elle est fermée.
- Un voilier, c'est cher, non ? - Oui, c'est cher.
Et tu as mis l'argent de côté ?
J'ai économisé sou par sou.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Tu gardes presque tout ton salaire !
Je t'achète tout, des chaussettes aux chemises !
Et tu n'as à payer ni la nourriture ni le loyer.
Tu es dure, maman !
Tu as arrêté de travailler à l'agence.
Si tu peux passer ton temps au chantier,
c'est grâce à ton père...
Personne ne pourrait te retenir ?
Si tu parles de mon projet à quelqu'un,
je te le pardonnerai pas.
Je sais bien !
Je ne veux pas qu'on se quitte fâchés.
Et si j'allais trouver tes camarades...
Fais pas ça !
Ces derniers temps, ils ont compris
qu'en s'opposant à mon projet,
ils ne feraient que me pousser à partir.
Mais...
Même si on ne te dit rien, tu partiras.
Tu cherches quelque chose ?
Je croyais avoir acheté des cigarettes,
mais il n'y en a plus.
Ton père ne t'adresse plus la parole...
Lui aussi a compris, comme mes camarades.
Comment t'empêcher de partir ?
Tu n'aurais pas une petite amie ?
Si tu en avais une, elle saurait s'y prendre.
J'y vais !
Ne dis pas de bêtises !
J'ai pas de petite amie.
J'ai ni le temps ni l'argent pour m'amuser.
Ne t'inquiète pas !
Je ne partirai pas à l'aventure.
Et si tu y allais avec quelqu'un ?
Toi qui n'aimes pas la solitude,
combien de jours vas-tu pouvoir tenir ?
Dans un petit bateau,
même des amoureux finiraient par se disputer.
Il vaut mieux être seul !
Tu dis ça par fierté !
De toute façon, après plusieurs semaines en bateau,
tout le monde ressent la solitude.
C'est compris ? Pas la peine de t'y opposer !
J'ai pris ma décision. N'essaie pas de me retenir.
Si tu me laisses faire, je t'indiquerai le jour du départ.
Si tu fais des histoires, je partirai sans rien dire.
- Tu vas au chantier ? - Oui.
Kenchan !
Si tu es pris dans la tempête, au moment de mourir
appelle-moi !
Le vent a tourné !
Dépêche-toi de monter sur le pont.
J'ai pas arrêté depuis 24 heures. J'en peux plus !
À ton tour d'y aller.
Tu fais rien, toi. T'es gonflé !
Pourquoi t'y vas pas, dis ?
Je me sens pas bien !
Je suis en train de devenir fou.
Bon, j'y vais !
Puisque je suis seul sur ce bateau...
Seul !
Il n'en reste que dix !
Chaque sachet contenant 3 litres, ça me fait 30 litres.
Avec ça, je tiendrai juste deux mois.
Mais avec le bidon de 12 litres, ça devrait aller.
Quelle poisse !
Il n'y en a que trois de bons.
Les essais avaient pourtant bien marché.
Après un an dans les sachets,
l'eau était toujours bonne.
Elle n'était pas trouble comme ça.
Pas de panique !
Il me reste les conserves de fruits.
Leur jus, c'est comme de l'eau.
Et la pluie aussi !
On peut la boire.
Je n'arrivais pas à me remonter le moral.
Avec tous mes problèmes,
je n'avais pas ressenti l'isolement.
Mais la fatigue, le froid, le sommeil, l'inquiétude
et la solitude me faisaient perdre la tête.
N'ayant pas assez d'eau,
j'avais prévu un peu d'alcool pour calmer ma soif.
J'ai fait toutes sortes de mélanges.
Je me disais qu'en m'enivrant, ça irait mieux.
La gueule de bois
soulagerait ma détresse.
Ah, c'est terrible !
J'ai mal !
Voilà, c'est le dernier.
C'est quoi le plus simple, pour partir ?
Le plus simple, c'est l'avion !
- Et pour les formalités ? - Les formalités ?
Qui pourrait me renseigner ?
J'sais pas. Votre agence est bien placée, non ?
Elle n'a que des clients en règle.
S'il vous plaît ?
- Ça n'ira pas. - Pourquoi ?
C'est incomplet. Vous devez recommencer.
C'est l'agence de voyage qui m'avait donné ce formulaire.
Vraiment ?
Quand recevrai-je mon passeport ?
Pour Okinawa, une carte d'identité suffit.
C'est un papier qui prouve que je suis Japonais ?
Vous recevrez votre autorisation dans quelques semaines.
C'est si long ?
Oui, c'est quand même l'Amérique.
Ils demandent plus d'informations ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Nous ne faisons que leur transférer les dossiers.
Ça suffira, une carte d'identité, pour aller en Amérique ?
En Amérique ?
Les demandes de passeport, c'est à côté.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ces derniers temps, tout le monde m'évite.
Remarquez, je préfère ça aux sermons.
Il paraît que la filature Shikishima
veut bien te fournir la voile gratis.
Vraiment ?
Oui, à condition que tu mettes son logo tout en haut.
C'est une sirène qu'ils appellent "Mermaid".
J'ai entendu dire que tu avais des difficultés...
Des difficultés, le mot est faible.
Rien que pour le bateau, il me manque 70 000 yens.
Je serais même prêt à le baptiser "Mermaid".
Sûr ? Ça ne te gênerait pas ?
Qui s'amuserait à me suivre sur le Pacifique ?
J'avais prévu de fêter ton départ en mai,
à la réunion du club de voile,
mais des membres s'y sont opposés.
Ça ne fait rien. Ce jour-là, je serai sûrement déjà parti.
Attention, ne va pas trop loin avec moi.
Surveille un peu ton langage !
Excusez-moi. Je vous dois le respect.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu fais toujours cavalier seul.
Tu réfléchis à ce que tu veux faire et tu agis selon ton idée.
Il n'y a rien à redire à cela.
Tu es libre de ne croire qu'en toi.
Mais si toi seul comptes pour toi,
pour te protéger
tu dois faire cas de ton entourage.
Même si tu es entouré de bons à rien,
ce sont des êtres humains.
Tu es seul. Eux sont nombreux.
S'ils veulent t'écraser,
en un rien de temps, c'en sera fini de toi.
Je me suis laissé emporter. Excuse-moi.
Pas du tout. Ça ne me touche pas.
Tu n'as rien compris ! C'est justement ça, le problème.
Que tu meures ou non en traversant le Pacifique,
ce n'est pas notre affaire.
Si on s'y oppose,
c'est parce que chaque individu a son point de vue.
Tu vas un peu à la mort, non ?
C'est aussi mon impression.
À vol d'oiseau, ça fait 5 300 milles.
En calculant large, 7 000.
La vitesse moyenne du "Mermaid"
n'excède pas...
60 jours minimum, 120 maximum.
Un demi-litre multiplié par 120,
ça fait 60 litres.
Les conserves, c'est vital... Je ne sais pas lesquelles prendre.
Un demi-litre de riz par jour pour 120 jours.
Pour plus de commodité, je prépare plusieurs sacs.
Comme j'aime les sucreries, je prévois des réserves...
J'ai pas réussi à trouver
de réchaud à pétrole fabriqué à l'étranger,
de ceux qui sont stables et qui ont une protection.
J'ai acheté une bouilloire qui siffle quand l'eau bout,
pour pouvoir l'entendre quand je serai sur le pont.
Un ouvre-boîte, c'est indispensable.
Tout ce que je peux prendre de la maison, je le prends.
De toute façon, le budget sera dépassé.
Une sirène rouge, ça se voit de loin.
Il vaut mieux l'enlever.
Il me fallait à tout prix un sextant anglais d'occasion.
Après une heure de marchandage,
j'en ai eu un pour 25 000 yens, au lieu de 35 000.
Un gilet de sauvetage, ça peut servir de coussin.
Deux grands seaux pour recueillir l'eau de pluie.
Trois de taille moyenne pour écoper.
Et un seau réservé à mes besoins.
Pour me protéger des effets du soleil,
cinq chapeaux de paille bon marché.
Avec le vent, mieux vaut en prévoir plusieurs.
60 maillots de corps achetés par petits lots.
80 caleçons.
Pas chers, car je ne compte pas les réutiliser.
J'ai beau me limiter, ça fait beaucoup.
Mais je vais pas réduire le chargement
en prévision des tempêtes.
Je ne prendrai pas plus de 500 kilos.
Une pince à épiler pour retirer les échardes.
Un lot de 1 000 mouchoirs en papier.
C'est énorme !
Mais mieux vaut en avoir !
Des livres, c'est capital.
Pour un usage pratique et pour le plaisir.
Des coussins pour dormir par terre.
Ils sont pas donnés.
Les comprimés contre le mal de mer,
c'est mauvais, j'en prendrai peu.
Une éphéméride, pour ne pas s'embrouiller dans les jours.
Sur chaque page, il y a un dicton.
C'est facile à lire et ça peut servir de mouchoir.
Ça me sera bien utile.
Un requin !
S'il m'avait repéré, j'étais mort !
Heureusement que tu m'as tiré de là !
Merci !
Je te revaudrai ça !
C'est pratique !
Ça, c'est du tout-à-l'égout !
Et c'est pratique aussi !
Faute de feutre rouge, je te fais en noir.
Tu m'excuseras !
J'ai rattrapé le temps perdu.
Tout va bien !
Si j'allais toujours aussi vite,
je serais aux États-Unis en 50 jours.
Fonce ! Fonce !
Même par beau temps,
l'eau du Pacifique est d'un bleu gris et froid.
La mer est profonde et la lumière imprègne l'eau.
Les vagues faisaient rapidement avancer le bateau.
Quelle puissance, un voilier !
Un peu de vent
et faut voir comme il avance !
La mer est vaste !
On dit que le monde est petit,
mais j'étais frappé par la grandeur de la nature.
J'étais heureux ! Ça valait vraiment la peine !
Le 41e jour, j'ai changé de fuseau horaire et de date.
J'avais fait les trois septièmes du trajet.
J'étais enfin au milieu du Pacifique !
Ils doivent me croire en difficulté.
Tout va bien ! Allez-vous-en.
Ils ne m'entendent pas !
Si j'agite la main, ils vont penser que je les appelle.
J'ai trouvé ! L'appareil photo !
Pas de précipitation !
Je dois paraître détendu.
Comme si je m'amusais à prendre quelques clichés.
Peu importe le résultat.
À 1 000 km au sud se trouvent les îles Midway.
Il y a vingt ans, en ce même mois de juin,
beaucoup d'hommes y sont morts dans des combats navals.
Aujourd'hui, il ne reste personne.
J'observai un long moment de silence.
Encore un avion ! J'étais soudain terrifié.
Il y en avait déjà eu un plus tôt.
Ils devaient me surveiller,
me prendre pour un espion cherchant à entrer aux États-Unis.
L'Amérique était encore loin !
J'espérais que la nuit tomberait vite
pour pouvoir me fondre en elle !
Vous êtes sur Kiki Keihai Keihai, Honolulu.
Radio Hawaï Kiki. C'est l'heure de "Pineapple Time".
Avec la collaboration de Shima Transfer Company,
voici quelques hits japonais.
Et pour commencer Osho, par Hideo Murata.
Au moindre souffle,
Elle pourrait s'envoler,
La pièce d'échec
Sur laquelle j'ai risqué ma vie
On peut rire de moi...
Si je remplace "pièce d'échec" par "voilier",
c'est tout à fait moi.
Au moindre souffle,
Il pourrait s'envoler,
Le petit voilier
Sur lequel j'ai risqué ma vie
On peut rire de moi...
Le dicton du 13.
"Un souhait, aussi ardent soit-il,
"ne peut se réaliser
"sans patience et sans effort."
Bonjour.
Un autre jour se lève.
Un bateau américain ! C'est vraiment pas l'endroit !
Du calme ! Restons digne !
On ne m'arrête pas.
Je suis japonais !
Où allez-vous ?
Je vais d'Osaka à San Francisco.
Où ça ?
Mon accent est si mauvais que ça ?
Cisco !
Ah ! Cisco !
Avez-vous de l'eau ?
Oui, j'en ai !
Et des vivres ?
Pardon ?
Des aliments !
Ah ! Des aliments !
J'suis pas un clochard !
Je suis pas venu jusqu'ici pour faire la manche !
Non, merci ! Merci !
Ils pourraient partir...
Ça vo ?
Ça vo ? Ça vo ?
Ah ! Ça va ?
Quand ils parlent japonais, je comprends rien.
Oui, ça va !
Je viens de Yokohama !
Bon, j'y vais maintenant.
Merci !
Bonne chance !
Merci ! Bonne chance ! Merci !
Merci beaucoup ! Merci !
Avez-vous votre passeport ?
Mon passeport ?
Elle en a des questions, celle-là !
Merci ! Ça me donne la migraine, rien que d'y penser !
Passeport ! Passeport !
Merci !
Merci pour tout !
Il n'avait pas plu depuis un moment et, pour économiser l'eau,
j'ai fait cuire le riz à la bière.
Alors, c'est bon, non ?
Je préférerais un flan ! Comment ça pourrait être bon, ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est bon !
Pas si bon que ça !
C'est bon ! C'est bon, non ?
Alors, c'est bon ?
Maintenant que tu le dis,
j'ai comme l'impression que c'est bon.
Ah ! Tu vois !
Impossible de trouver aussi bon ailleurs !
C'est bon !
Je ne faisais que manger.
C'était la seule chose qui me faisait plaisir.
Mais je travaillais quand même beaucoup.
Je n'avais pas un instant de répit.
Je me faisais aussi énormément de soucis.
À force de manger pour les oublier, j'ai eu mal au ventre.
La mer était redevenue calme.
Sur l'océan Pacifique,
le vent souffle fort.
Mais quand il ne souffle pas, c'est le calme plat.
Au bout d'une semaine sans vent,
je devins fou.
Si je poussais fort sur mes pieds en plongeant,
ça pourrait faire avancer le bateau.
Je pourrais aussi battre des pieds...
En allant d'avant en arrière comme sur une balançoire,
il y a peut-être une chance.
Personne ne pouvant me voir, j'ai vraiment pensé le faire.
Mais j'ai fini par y renoncer
en me disant que je serais ridicule.
Est-ce que je vais arriver en Amérique ?
Le courant froid me gelait.
C'était le signe que j'approchais de l'Amérique.
Je redoutais mon arrivée là-bas.
Je n'y avais aucune connaissance, pas de passeport,
pas d'argent
et je ne parlais pas la langue.
Tu n'étais quand même pas obligé de partir par un jour de pluie...
Un jour où, en plus, ton père est allé à Tokyo pour son travail...
Ça tombe bien, au contraire.
Il sera en colère contre moi.
C'est déjà trop tard.
Plus je tarderai, plus le temps se dégradera.
Tu reviendras, hein ?
T'en fais pas.
Mais...
Si j'y arrive, soit on me refoulera, soit on m'arrêtera.
Arrêté ? Tu te donnes autant de mal pour qu'on t'arrête ?
Bien sûr que non ! Mais c'est ce qui arrivera.
Arrête de faire l'imbécile !
La traversée du Pacifique en solitaire a déjà été faite.
Mais jamais par un Japonais.
Il y en aura toujours un pour le faire.
Rien ne t'y oblige.
Comme pays maritime, le Japon se pose là !
Tu n'en seras pas félicité pour autant !
La preuve, c'est qu'on te mettra en prison.
Pas en prison, maman.
Il a dit qu'on l'arrêterait.
L'important, c'est que je traverse le Pacifique.
Être arrêté, ça ne me dérange pas.
Ils vont pas me tuer pour ça !
T'inquiète pas !
Je vendrai le bateau pour payer mon retour.
- Tu as de l'argent ? - Oui, j'ai 2 000 yens.
J'ai encore des achats à faire. Ça me servira.
Ne te fais pas de souci pendant 120 jours.
Et surtout pas d'histoires !
C'est moi qui l'ai fait. Prends-le.
Tu aurais pu me le donner plus tôt !
Ça m'aurait évité d'en acheter.
Merci quand même.
Il est beau. Tu ne trouves pas, maman ?
J'ai fait tout ce qu'il fallait pour préparer ce périple.
Je n'ai plus qu'à l'accomplir !
La terre !
C'est l'Amérique !
Je rêve ou c'est bien vrai ?
J'avais San Francisco sous les yeux.
Les pensées se bousculaient dans ma tête.
Je n'arrivais plus à réfléchir.
Dans ce coin,
les courants sont forts et le fond de la mer, accidenté.
Je n'allais pas tout faire échouer pour entrer dans le port...
Les bateaux étaient nombreux.
Pour garantir ma sécurité, je montai la garde toute la nuit.
J'avais froid. J'avais sommeil.
Je me suis changé et rasé.
Et au lever du jour,
j'ai vu le Golden Gate.
Après le pont, il y avait le port de San Francisco.
Maman !
J'ai réussi !
SAN FRANCISCO, LE 12 AOÛT 1962
D'où venez-vous ?
Je viens d'Osaka, du Japon !
Combien de jours avez-vous navigué ?
Trois mois !
Mettez votre bateau là-bas !
Je n'ai pas de passeport !
Suivez-moi.
Appelez les gardes-côtes.
Je ne vous promets rien, mais je vais voir ce que je peux faire.
Ici Alex B-Y-2. J'appelle les gardes-côtes.
Eh, vous là-bas !
Attache-la ! Attache la corde !
Je dois inspecter votre bateau.
Y a-t-il des rats à bord ?
Comment vous sentez-vous ?
D'où venez-vous ?
Vous reste-t-il des fruits ?
D'où venez-vous ?
Pourquoi avoir choisi San Francisco ?
Que faites-vous dans la vie ?
Quel est votre métier ?
Revenez !
Votre nom ? Votre âge ?
Combien de temps avez-vous mis ?
Quelle est votre prochaine étape ?
Tout est en anglais ! Je comprends rien !
C'est vraiment les États-Unis ! San Francisco !
J'ai réussi ! Je suis en Amérique !
Après avoir été ballotté par les vagues pendant 94 jours,
je chancelai en posant les pieds sur la terre ferme.
Un employé du consulat m'attendait.
Il m'a fait monter dans une voiture.
La télé est là !
J'étais très inquiète.
Le sixième jour après son départ,
la chienne qu'il aimait tant a eu cinq chiots.
Il fallait bien s'en occuper,
ça m'a permis de ne pas devenir folle.
Mais comme ses amis étaient inquiets,
il y a quatre jours, j'ai demandé qu'on lance un avis de recherche.
Alors, j'ai recommencé à m'inquiéter.
Heureusement,
il est toujours vivant.
Vous n'étiez pas d'accord ? Mais vous êtes content, non ?
Je vais lui demander de rentrer le plus vite possible
pour qu'il vous présente des excuses.
Je vous promets que cela ne se reproduira plus.
Et qu'en pense sa sœur ?
Comme je connais bien mon frère,
j'étais sûre qu'il réussirait.
Je n'ai pas encore les détails...
Oui, c'est bien ça. Oui, tout seul.
On a sonné à la porte !
Oui, j'ai entendu ! J'y vais !
Kenichi Horie, d'Osaka. Osaka. Vous m'entendez ?
Jusqu'ici, on m'a regardé avec curiosité
et on m'a bien accueilli.
En ce moment, je suis chez un employé de l'immigration.
Apparemment, il va m'héberger pour la nuit.
Je ne sais pas ce qui va m'arriver demain,
mais ce soir, on ne m'a pas arrêté.
Heureusement.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai sommeil.
Je tombe de sommeil.
Excusez-moi ! Je pose le pyjama ici.
Quelle crasse ! C'est pas beau à voir !
Je vais l'essuyer avec ça.
C'est ma peau qui s'est enlevée.
M. Horie ! M. Horie ! Téléphone !
C'est un appel du Japon !
Quelqu'un de votre famille.
Oui, je viens... Je viens...